.قهرمان من توی تلویزیون زندگی میکنه
.معمولا تو هیچ کاری خوب نیستش
.ولی وقتی که پیش بیاد، همه رو نجات میده
.اونقدرا قابل اعتماد نیست، ولی من دوسش دارم
...پوپومون
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 36: هیولای زشت
...این دختره
...هرگز فکر نمیکردم که اونیهیمه تو باشی
!به من اونیهیمه نگو، عوضی
جدا، عوضی ... زورکی از بقیه پول گرفتن هم شد کار؟
.خیلی مزخرفه
!اگه پول میخوای، برو کار کن! عوضی
!اینقدر بهم عوضی نگو
...عـ .. عوضی
میخوای سر به سرم بذاری؟
!نـ .. نه! خواهش میکنم منو ببخش
!پولو بهت پس میدم
.حالا دیگه امنه
!خیلی ممنونم
!اگه اتفاق دیگه ای افتاد، بیا پیش ما اسکِت دانی ها
!باشه
!خیلی ممنونم
.خسته نباشی، هیمه ساما
.خانم، بفرمایید! اینم آبنباتتون با طعم لوکوماکو (لوکوماکو = یه غذای محلی هاوایی)
...آه
!پسر، عجب درخواست ساده ای بود
...جدا
!خانم، چوب هاکی تون
چرا شماها دنبال من میاین؟
...چون، میدونی
!بخاطر این نیست که زیادی بیکاریم
!دلیلش دقیقا همینه
.ببینید! میخوام برم یه چوب جدید بخرم
خریدنش مثل خریدن یه شمشیر سامورایی مهمه، گرفتید؟
.نباید منو استرسی کنید
اگه دیوونه بازی در بیارید، از اونجا میندازمتون بیرون، گرفتید؟
.دیوونه بازی در نمیاریم
!بهتره که در نیارید
.ایناهاشش! اینجاست
اوه؟ مغازه لوازم هاکی اینجاست؟
.نزدیک مدرسه ست ولی من که اصلا نمیدونستم چنین چیزی هست
.اینجا، جاییه که چوب هاکی م رو خریدم
!خوش اومدید
!سلام
ها؟ مدیر قبلی تون چی شد؟
.اوه .. همین چند روز پیش جایگزینش شدم
.ممنون که به خریدتون تو اینجا ادامه میدید
امروز چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
.اومدم یه چوب هاکی جدید بگیرم
.میخوام مثل چوب بلاست، حس خوبی داشته باشه
...یه چیزی تو مایه های بلاست، با کلی ترکیب کربن دار
اون نمونه رو دارید که قوس 22 میلی متری داره؟
...آممم
...ببخشید، ولی من تازه اینجا شروع به کار کردم
...محصولا بلاست اونورن
.اوه
.همونطور که از ستاره سابق هاکی رو چمن انتظارش رو داشتم
...دیدن اینکه همیِکو مثل حرفه ای ها حرف میزنه، یه جوریه
...این یکی حس خوبی داره ولی شکلش
!هی
!هی! همینطور خشکتون نزنه! بهم کمک کنید
!طرحش هم مهمه
!یالا
!باشه
!خانم
این چطوره؟
!چقدر سریع
.روح شیطانی" بلاست"
روح شیطانی؟
روح شیطانی
!طرحش زیادی ترسناکه
!مثل یه چماق واسه زدن بقیه میمونه
.خوب آره .. فکر کردم به نحوه استفاده تو میخوره
!بهرحال! از اینجور چوب ها همه جا هست
!سلیقه خوبی دارید
اون چوب جز 100 محصول پرفروش .فروشگاهمونه
!صد تا که خیلی نیست
!اینو نمیخوام
.یه چیز خوشگلتر میخوام
خانم .. گفتید خوشگل .. این چطوره؟
دانکی عالی" بلاست"
!اوووه، خیلی خوشگله
.و تازه یه اسلحه خوب هم به حساب میاد
...احساس میکنم به درد کاری که میخوای باهاش انجام بدی، میخوره
!چقدر اعصاب خورد کن
اون همه بلاست چی شد؟
همشون این شکلی شدن؟
...شماها فقط عجیب و غریب ترین هاشون رو انتخاب کردید
اصلا چرا اومدید؟
...شرط میبندم اون یکی چیز مزخرف بعدی رو انتخاب کرده
!دیدید گفتم
!جارو میخوام چیکار بابا؟
...خوب، به نظر من به جو میخورد
روح شیطانی، اسحله دانکی .جارو
!من جارو نمیخوام
اصلا اونو از کجا آوردی؟
.مدیر، میخوام یه خورده با این کار کنم
.خواهش میکنم، بفرمایید
.یه چیزی ش مشکل داره
.نه، نه .. اون خیلی عالی بود
.آره، اونا کلی کار با چوب عالی بودن
مدیر ... این چوب هاکی روی چمنه دیگه، آره؟
.آره، البته
پس چرا ازش تعریف کردی؟
.جوری که اون از چوب استفاده کرد، طرز صیحیح استفاده ش نبود
...آممم، من جدیدم و
بوسون؟
!مدیر
!اون دزده
!صبر کن ببینم
!هی
!عالی بود، خانم
!یه پیلوکان با طعم صدف بفرمایید
...خیلی ازتون ممنونم
!اوه، فهمیدم
.اگه بخوای، میتونی یکیش رو مجانی داشته باشی
جدی؟
!خوش بحالت! لازم نیست پولشو بدی
چیکار کنم؟
...این یکی خیلی استفاده کردنش راحته
!این! این یکی رو میخوام
!این شریک جدید منه
...با اینکه فقط یه چوبه
نظرت چیه؟ خیلی باحاله، مگه نه؟
.آره، باحاله
میخوای مثل سایکلون، روی اینم اسم بذاری؟
!آره، باید اسمشو زانپاکتویی، چیزی بذاره
"بانکاااای"
یه اسم، ها؟
...سایکلون فقط یه اسم تجاری بود
این ... فروگرانسه، ها؟
تقریبا مطمئنم که به معنای" بوی خوب" ـه
...بو
بلاست یعنی چی؟
...به معنای باد شدید یا انفجاره
...بو و باد
...باد خوشبو
!خوب، تصمیمم رو گرفتم
!اسمش رو کونپومارو میذارم
!کونپومارو ... اووه، خوشم اومد
...یه جورایی مثل زانپاکتوئه
!قویه و یه جورایی خیلی هم خوشگله
!من ازش خوشم میاد
!بیا با هم تلاشمونو بکنیم، کونپومارو
...درسته، فراگرانس به اون معناست
.ولی کلمه ای که روی چوب نوشته شده "فلاگرانس" ـه
.اولی حرف "آر" ، "اِل" ـه
چه فرقی میکنه؟
پس چه معنی میده؟
فلاگرانس به معنای داشتن شهرت زیاد .تو وحشیگیری و خرابکاریه
!چی گفتی؟
!اون اسم ها که کاملا مخالف هم هستن
!نخند عوضی
...اه، اونو نمیخوام
.به نظر من جواب میده
.اون اسلحه بی نقص اونیهیمه میشه
.خوب ... فکر کنم آره
اونیهیمه، ها؟
اینجا؟
.چند وقتی میشه
.این اولین جاییه که چوبم رو شکستم
سه سال قبل
،من تو اوساکا به دنیا اومدم و بزرگ شدم .ولی به خاطر کار پدرم مجبور شدیم به توکیو بیایم
اونیزوکا هیمه
!اونیزوکا هیمه هستم و از اوساکا اومدم
...اسم هیمه، پدرم .منظورم اینه که این اسمو پدرم روم گذاشته
...به معنای عشق صادقه
،بقیه بهم میگن که خیلی شبیه پسرا رفتار میکنم ...بخاطر همین شاید این اسم زیادی برام خوشگله
!ولی امیدوارم که همه بتونیم با هم کنار بیایم
...توکیو
...سریعا اونجا جا گرفتم
باشگاه هاکی روی چمن
.وقتی که کلاس 4 ام بودم، هاکی رو چمن رو شروع کردم
،اولش، بخاطر این بود که باشگاهش تو همسایگیمون بود
.ولی وقتی که شروع به بازی کردم، حسابی ازش خوشم اومد
،مدرسه راهنمایی توکیو هم تیم هاکی داشت
...و وقتی که از پدرم راجع بهش شنیدم، خیلی مشتاق دیدنشون بودم
!آممم .. تو همون چوبی رو داری که من دارم
.آره، راست میگی
...آممم
!کانو آریسا هستم، از دیدنت خوشحالم
.اینجوری با آ-چان آشنا شدم
!اونجوری نه
!سریع تر
!نمیتونی اونجا چوبو ول کنی
!آره، الان
!موفق شدم
!دریبلت خیلی عالی بود
!خیلی زود مطلبو میگیری، کانو سان
جـ .. جدی؟
!اونیزوکا سان، میتونی آ-چان صدام کنی
.همه منو اونجوری صدا میزنن
.برای منم همون "هیمه" کافیه
آمم، میشه ازتون یه درخواستی کنیم؟
...میخواستیم اگه ممکنه
...به همراه آ-چان به ما هم یاد بدید
اشکال نداره، مگه نه اونیزو ... هیمه چان؟
!البته
...خدا رو شکر
...شوت زدن من یکی افتضاحه
میشه یه نگاهی به طرز قرار گیری من بندازی، اونیزوکا سان؟
!البته
آ-چان زیاد کارش تو هاکی عالی نبود ولی ...دختر خیلی خوب و مهربونی بود
.هرکسی میتونست از اون خوشش بیاد
،اون دقیقا برعکس یه آدم با اعتماد به نفسی مثل من بود
.ولی ما با هم دوست شدیم
!آ-چان منو از تنهایی نجات داد
...اونا بچه های مدرسمونن ... لعنتیا
!آ-چان؟
!خسته نباشید، همگی
آ-چان امروز کاری داری؟
میای بعدا با هم بریم و اوکینومیاکی بخوریم؟
...آ .. آمم
...ببخشید ولی امروز نمیتونم
اشکال نداره، شاید دفعه بعد! باشه؟
.البته، خدافظ
...من هر روز آ-چان رو زیر نظر داشتم
...آ-چان همیشه یه دختر آروم و بی سر و صدا بود
...فقط
.بعضی وقتا اون ناپدید میشد
نانبا کیوکو
.آره، اون بدترین زورگیر مدرسه ست
چرا آ-چان باید با اون بره؟
...آممم
.شنیدم که گروه نانبا سان اونو زیر نظر گرفتن
یعنی چی؟
...خانواده آ-چان حسابی پولدارن، بخاطر همین
دارن ازش زورگیری میکنن؟
!اینا فقط شایعه ست
...همین
!و شما میخواید همینجور وایسید و هیچکاری نکنید؟
!شما دوستای آ-چانید
...ولی، ما مطمئن نیستیم و
.آ-چان هم چیزی نگفته
مگه نه؟
یعنی چی؟
!نمیذارم اینجوری پیش بره
باشگاه هاکی روی چمن
.نــــ .. نمیدونم
!آ-چان
.واقعا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
.درسته که من با نانبا سان و گروهش زیاد میچرخم
...ولی .. موضوع راجع به پول نیست
پس نانبا دنبال چیه؟
چرا اون همیشه نزدیک توئه، آ-چان؟
داره ازت زورگیری میکنه؟
.نه
!آ-چان، شجاع باش
!این نمیتونه ادامه پیدا کنه
...میدونم چقدر لطیف و حساسی
!اینو راجع به تو خیلی دوست دارم
!ولی بقیه ممکنه اونو نقطه ضعف تو بدونند
!بخاطر همین اونا تو رو هدف گرفتن
...شاید من ضعیف باشم
.من ازت محافظت میکنم
!بیا با هم جلوی نانبا و گروهش وایسیم
...امشب
.ازم خواستن برم بیرون
.بهم گفتن که براشون از خونه پول ببرم
میشه باهام بیای، هیمه چان
!البته که میام
!آ-چان
!عجب چیزیه
این عوضی واقعا فکر کرده که میتونه جلوی ما وایسه؟
!هیمه چان
.حسابی جوگیر شدیا
...البته اگه بخوای کاری انجام بدی
.اون سالم از اینجا بیرون نمیره
.من نمیخوام کاری کنم
.مشکلی نیست! هر چقدر میخواید بزنیدم .دردش برام مهم نیست
!ولی آ-چان مثل من قوی نیست
!لطفا .. اگه میخواید اینکارو کنید، دیگه به آ-چان گیر ندید
این دیگه چیه؟ یعنی مثلا با هم دوستید؟
!پس هر چقدر که دلم میخواد بهت مشت میزنم
!خواهش میکنم بس کنید
!آ-چان، برو عقب
...ولی هیمه چان .. اینجوری
!برو عقب
!من ... ازت محافظت میکنم
هیمه چان؟
...نمیخواد نگران بشی، آ-چان
آ-چان؟
پس تا همینجا میخوای نمایش "دوستیمون" رو جلو ببریم، آره؟
!ولی فکر میکردم قراره بیشتر بازی کنیم
میشه حالا با یه لوله بزنمش؟
میشه، آریسا؟
.هرجور راحتی
!خیلی خوب
آ-چان؟
...ولی
بلاخره گرفتی؟
.ما آریسا رو مجبور به کاری نکردیم
!آریسا رئیس ماست
.میدونی، ما بادی گارد های اونیم! اون بهمون پول میده
چـــ .. چرا؟
.که زندگی راحتی داشته باشم
.نمیخوام جلو دید بقیه باشم
،میخوام با همه کنار بیام
.و تا میشه از دردسر دوری کنم
،اگه با همه مهربون و رُک باشم .دیگه کسی ازم دوری نمیکنه
.اگه اونکارو کنم، دیگه کسی ازم زورگیری نمیکنه
!آ-چان، ازت زورگیری کردن؟
.من پول دارم
بخاطر همین ازش برای آروم کردن زندگی .مدرسه ایم استفاده میکنم
میدونی امن ترین جای توی مدرسه کجاست؟
.دقیقا پشت سر قوی ترین آدم مدرسه
.تا وقتی که کایوکو رو کنار خودم دارم، هیچ کس نمیتونه بهم صدمه بزنه
.از پولم استفاده کردم و کایوکو رو دوست خودم کردم
...و بازم، تو
!برو گمشو بابا
!تو ... از من محافظت میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
!من کسی هستم که باهات دوست شده
حالا مگه چی میشه که یه خورده باهات دوستانه رفتار کنم و باهات بچرخم؟
،عوضی هایی مثل تو اینکارو میکنند ...همیشه به بقیه به چشم حقارت نگاه میکنند
!فکر میکنن از بقیه بهترن و شروع به زورگیری از بقیه میکنن
...آ-چان
...آ-چــ
!هی، تو
...اون
،با اینکه به اسم خوشگلِ من، هیمه نمیخوره
.من همیشه تو دعوا قوی بودم
...شیــ .. شیطان
!تو یه شیطانی
!اونیزوکا ... من هیچ وقت اسم خانوادگیم رو دوست نداشتم
کونپو، نسیم لذت بخش
قسمت 37
قسمت بعدی اسکِت دانس کونپو، نسیم لذت بخش